Meine Englischkenntnisse:

• 2001-2003: Auslandsaufenthalt in St. Louis, Missouri (als Kind lernte ich Schreiben und Lesen auf Englisch)
• 2007-2014: Englischunterricht am Gymnasium (7 Jahre Englischunterricht, Abschluss mit C1)
• 2020-2022: Masterstudium auf Englisch (an der Ludwig-Maximilians-Universität in München)
• 2022-2025: Doktorandenstelle auf Englisch (an der Technischen Universität München)
• Im Zuge meiner akademischen Laufbahn habe ich meine Master-, sowie Doktorarbeit auf Englisch verfasst und habe wissenschaftliche Artikel (Paper) auf Englisch publiziert.
• 2025: Beim VfLL belegte ich den Kurs “Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren”

Erfahrungen im Übersetzen

• 2022: übersetzte ich einen Artikel zum Thema Igel in Städten, geschrieben von Dr. Fabio Sweet. Die deutsche Version erschien auf der Baysics Webseite (Synthese-Information-Citizen Science Portal for Climate Change Research and Science Communication in Bavaria).
• 2023: übersetzte ich wissenschaftliche Artikel von “Frontiers for Young Minds” vom Englischen ins Deutsche, das Zielpublikum: Kinder ab 10 Jahren.
• 2024/25: durfte ich englische Kurzgeschichten einer Self Publisherin bearbeiten.
• 2025: … hoffe ich mein Portfolio zu erweitern. Gerne erstelle ich eine kostenfreie Übersetzungsprobe auf Anfrage.